自由职业多语种产出助理（IAEA人才储备库）
国家核安保技术中心 · 奥地利 · 社招
AI 摘要智能生成
所属组织：国际原子能机构（IAEA）会议与文件服务司（MTCD）
职位描述
职位名称：自由职业多语种产出助理（IAEA人才储备库） 所属组织：国际原子能机构（IAEA）会议与文件服务司（MTCD） 工作地点：外勤（支持远程办公，奥地利境内设工作点） 职位编号：PIP-MTCD-014 发布日期：2026-09-11 申请截止：2026-09-26（维也纳当地时间） 合作模式：自由职业人才储备，短期任务/按件计酬 一、部门简介 IAEA会议与文件服务司（MTCD）是机构文件会务核心支撑部门，统筹会议组织、官方文件翻译出版、多语言信息服务等工作，保障机构各类信息在成员国间准确传递。语言服务科负责多语种文本的校对、排版与生产，维护机构语言规范与出版标准。 二、岗位概述 本岗位属于IAEA人才储备管道，为自由职业合作模式，旨在建立多语种产出助理后备队伍，根据业务需求灵活承接文本校对、格式排版、文件归档、翻译辅助等短期任务，保障IAEA各类官方文件的质量与交付效率。入选人才库者将作为外部合作资源，按任务获取报酬。 三、核心工作内容 1. 多语种文本校对：按照质量规范，对阿拉伯语、中文、英语、法语、俄语、西班牙语等语种文本开展拼写、标点、语法、句法与完整性校对，修正文字错误，保障术语统一、表述准确。 2. 格式排版优化：对照官方文档标准，调整字体、段落、页眉页脚、表格图表等格式要素，优化版面呈现，适配不同出版与会议场景的排版要求。 3. 定稿归档分发：按流程完成定稿文件的分类归档、编号管理与版本控制，配合开展文件内部分发与发布准备，保障文件流转规范。 4. 翻译生产辅助：承担译文对齐、文稿转写、翻译记忆库整理、翻译软件文件准备、备份等辅助工作；配合开展术语一致性核查，支撑翻译项目交付。 四、任职资格要求 1. 教育：中等教育及以上学历，语言、文秘、出版类相关专业优先。 2. 经验：有文本校对、排版、文件处理相关经验优先；有国际组织、出版机构、翻译公司工作经历者优先。 3. 技能：熟练使用微软办公软件（必备）；有Trados Studio等翻译工具使用经验优先；熟悉正式文档排版规范，具备良好的文件管理能力；工作细致严谨，注重细节，能按时交付成果。 4. 语言：母语为阿拉伯语、中文、英语、法语、俄语、西班牙语之一；非英语母语者需具备高级英语水平。 五、薪酬与合作说明 - 薪酬按具体任务核算，执行按件计酬或短期项目打包计酬，标准在任务委派前确认，符合IAEA统一报酬政策。 - 人才库注册不代表固定聘用，不承诺任务数量；有效期内部门按需遴选匹配候选人，单次任务时长灵活，可长期重复合作。 - 已在IAEA同类人才库注册者无需重复申请。 六、申请说明 候选人需通过IAEA招聘官网在线提交申请，填写个人信息与资质证明。部门审核通过后纳入人才库，任务委派前开展匹配沟通。IAEA鼓励发展中国家与女性候选人申请。合作期间需遵守保密规定与职业准则。 有意向的求职者请通过 IAEA 官方招聘系统链接查询完整岗位信息并在线提交申请： https://iaea.taleo.net/careersection/ex/jobdetail.ftl?job=PIP-MTCD-014&tz=GMT%2B08%3A00&tzname=Asia%2FShanghai](https://iaea.taleo.net/careersection/ex/jobdetail.ftl?job=PIP-MTCD-014&tz=GMT%2B08%3A00&tzname=Asia%2FShanghai