数据产品实习生(地图事业部)-MJ020811
滴滴 · 北京市 · 实习
AI 摘要智能生成
梳理 POI 翻译规则,统一国内专有名词、地标
职位描述
岗位职责(具体工作内容) 1. 负责国内 POI(地点、商铺、景区、交通点位等)俄语译文质量把控,对照中文原始信息,审核俄语翻译准确性、地名规范、业态名称、地址、标签等内容,修正错译、漏译、语义偏差、语法错误; 2. 梳理 POI 翻译规则,统一国内专有名词、地标、行政区划、特色业态的俄语译法,沉淀译词库、高频问题清单,保证译文风格和口径一致; 3. 对接翻译标注同学,答疑俄语翻译疑问,针对批量错误做复盘、给出修改指引,同步质量问题; 4. 抽样巡检、质检 POI 俄语数据,输出质检结果、问题统计,跟踪问题数据回流整改; 5. 收集俄语用户视角下的表达习惯问题,优化译法,避免直译生硬、不符合俄语使用习惯; 6. 配合项目节奏,完成阶段性质检、抽查、专项校对任务,同步质量进度。 任职资格(学历、目标院校、语言、技能、性格等要求) 1. 俄语专业,本科及以上,俄语专八 / 对外俄语ТРКИ-4 及以上,俄语读写功底扎实; 2. 熟悉俄语地名、专有名词翻译习惯,了解中俄地名转写规则(汉语拼音转俄语西里尔字母),能区分正式书面译法和日常口语表达; 3. 细心严谨,对文字敏感,能耐心核对大量结构化地点数据,有翻译校对、本地化、数据质检经验优先; 4. 能看懂基础中文 POI 字段:地址、业态、分类、名称,理解地图 POI 业务场景优先; 5. 具备基础文档整理能力,会用 Excel / 在线表格记录问题、汇总词表; 6. 加分项:了解国内城市、景区、交通设施名称,有 GIS / 地图数据相关经验。
任职要求
- Excel